Bae. Lit. SMH. Aimez-le ou détestez-le, l'argot reste l'un des sujets linguistiques les plus clivants. Plébiscité par la jeunesse et rejeté par les puristes, plus un terme gagne en popularité, plus il irrite le grand public. Certains agacent par leur surutilisation, d'autres par leur nature intrinsèque.
L'argot fluctue au gré des modes, mais son essence demeure : distinguer les initiés du reste de la société, comme l'explique l'éminent spécialiste Jonathon Green. Une fois adopté par le grand public, il est souvent banni par ses propres créateurs.
La musique, notamment le hip-hop, fournit un vivier inépuisable de néologismes. Les réseaux sociaux, quant à eux, génèrent un argot spécifique fait d'acronymes et d'abréviations pour accélérer les échanges. Grâce à Internet, ces expressions se propagent mondialement en un clin d'œil.
En 2019, l'institut OnePoll a sondé 2 000 Américains sur leur perception de l'argot. 44 % s'inquiètent de son usage correct, tandis que 46 % l'emploient sans en maîtriser pleinement le sens. La plupart jugent que les plus de 43 ans devraient s'en abstenir, et 25 % étendent cette limite à 25 ans. Au travail, 37 % désapprouvent son utilisation, et plus de la moitié envers les supérieurs. Pourtant, près de 50 % tolèrent « lol » en e-mail professionnel.
Stacker s'est appuyé sur les données SWNS Digital issues de cette enquête OnePoll (mises à jour le 25 mars 2019) pour dresser ce classement des 20 termes d'argot les plus énervants de 2019. Classés par ordre de sondage, découvrez si votre expression favorite y figure, et quels mots ont intégré l'Oxford English Dictionary.
1 / 20 Mélange de « vrai » et « réel », « trill » qualifie une personne authentique, pragmatique et travailleuse. Né dans les prisons texanes, il a émergé dans le rap en 2005 avec « The People's Champ » de Paul Wall. Sa popularité a fortement décliné ces dernières années.
2 / 20 Version moderne de « bon à manger », « snack » désigne une personne attirante, souvent dans « ressemble à une collation ». Apparu sur Twitter en 2009, il s'est imposé dans le langage courant, inspirant innombrables mèmes.
3 / 20 Diminutif de « famille », « fam » désigne un cercle d'amis proches. Originaire du Royaume-Uni, il a conquis les États-Unis en 2003 via « This Is What I Do » des Diplomats. Toujours courant aux USA et au UK.
4 / 20 Pour des potins brûlants, on « renverse le thé ». L'expression tire son origine de « T » pour « truth » (vérité) dans le roman de John Berendt « Midnight in the Garden of Good and Evil » (1994).
5 / 20 « Lit » signifiait « ivre » au début du XXe siècle. Depuis dix ans, il évoque l'excitation ou l'excellence, comme « cette fête est lit ». Popularisé par A$AP Rocky dans « Get Lit » (2011), il boucle la boucle vers « saoul ».
6 / 20 « Thirsty » décrit un désespoir, souvent romantique. Issu de la communauté noire, noté sur Urban Dictionary en 2003, popularisé par Soulja Boy dans « She Thirsty » (2007).
7 / 20 Inspiré du standard jazz « Jeepers Creepers » de Louis Armstrong (1930), Drake l'a réinventé en 2014 sur « Only » de Nicki Minaj : « J'ai peepé que tu m'aimes bien ».
8 / 20 Comme « lit », « turnt » évoque l'ébriété ou l'excitation. Incontournable en pop : « We Can't Stop » de Miley Cyrus ou « Super Turnt Up » de Ciara.
9 / 20 Similaire à « comeback » mais plus incisif, « clap back » a été lancé par Ja Rule en 2003 dans son titre diss contre 50 Cent et Eminem.
10 / 20 Abréviation de « totally », « totes » était prisé des préados. Immortalise par les Valley Girls des années 80, popularisé par Paul Rudd dans « I Love You, Man » (2009) avec « totes McGoats ».
11 / 20 Acronyme de « shaking my head » (secouer la tête), exprime dégoût, frustration ou incrédulité. Noté sur Urban Dictionary en 2004, star des SMS.
12 / 20 Plus subtil qu'un « clap back », « throwing shade » est un mépris voilé verbal ou facial. Popularisé par le docu « Paris is Burning » (1990) dans la scène drag new-yorkaise.
13 / 20 « That feel when » (« ce sentiment quand »), exprime l'empathie face à des situations. Évolué du mème « I Know That Feel Bro » avec dessins animés.
14 / 20 Marque de surf chic, « stussy » désigne le désiré, cher et inaccessible. Entreprise des années 80, argot noté sur Urban Dictionary en 2005.
15 / 20 Synonyme de « parfait », « fleek » a explosé en 2014 via le Vine viral de Peaches Monroe (« sourcils on fleek »), boosté par Ariana Grande, Wendy's et IHOP. Décliné depuis 2016.
16 / 20 Disparaître sans trace d'une relation. Monté en 2015 avec l'affaire Charlize Theron / Sean Penn. 11 % des Américains l'ont pratiqué (sondage Huffington Post/YouGov).
17 / 20 M beyond luxe, « Gucci » signifie trendy ou excellent. Popularisé par Bo Burnham dans « Eighth Grade » (2018).
18 / 20 Fusion de « hungry » et « angry », pour la faim-colère. Apparu en 1992 dans The London Magazine, entré à l'Oxford en 2018.
19 / 20 « Before anyone else » ou diminutif de « baby », omniprésent en mèmes et musique depuis les 2010s, comme « Come Get It Bae » de Pharrell.
20 / 20 « Greatest Of All Time », popularisé par Muhammad Ali via G.O.A.T. Inc. (1992) et l'album de LL Cool J (2000).
