Un idiome est une expression figurative couramment utilisée par les locuteurs natifs d'une langue. Son sens ne doit pas être interprété littéralement, car il défie souvent la logique, la grammaire et l'usage standard.
Les significations littérales de nombreux idiomes anglais sont souvent source d'amusement. Découvrez ces expressions hilarantes, principalement britanniques, qui vous feront sourire et enrichiront votre maîtrise de l'anglais.
Elles apportent aussi de la vivacité à vos écrits et conversations.
Apprenez à parler comme un Britannique authentique !
Devon Loch était un cheval de course qui s'est effondré juste avant la ligne d'arrivée du Grand National en 1956 au Royaume-Uni.
Cette expression décrit un échec soudain alors que la victoire semblait assurée.
Exemple : C'était choquant de voir Manchester United faire un Devon Loch dans les dernières minutes contre Arsenal.
Cet idiome signifie que tout ira bien, équivalent britannique de « et voilà ! ».
Exemple : Pour aller au marché, continuez tout droit, première à droite et Bob est ton oncle, vous y êtes !
Quitter précipitamment pour éviter de payer ou une punition. Issu de Shakespeare, Antoine et Cléopâtre (1606).
Exemple : L'escroc a fait un coureur avec tout l'argent.
Expression incrédulée pour un surplus excessif. Image d'un cordonnier avec tant de cuir qu'il pourrait en faire des chiens.
Exemple : On a assez de bière pour bricoler les chiens !
Façon humoristique de dire que quelque chose est volé. Équivalent US : « à l'arrière d'un camion ».
Exemple : Je soupçonne que c'est de l'arrière d'un camion.
Terme péjoratif pour une personne mal élevée ou peu fiable. Image saisissante d'un talon poilu.
Exemple : Bob est un peu poilu au talon.
Expression faciale méprisante d'une femme, ressemblant au postérieur d'un chat.
Exemple : Sa femme risque de lui faire le cul de chat.
Quelque chose fait depuis très longtemps sans résultats notables.
Exemple : Je suis plombier depuis des années d'âne.
Quelqu'un qui parle beaucoup sans agir.
Exemple : Les politiciens sont tout bouche et pas de pantalon.
Excuse pour jurer. Origine : mode du français au XIXe siècle.
Exemple : Elle a besoin d'un coup de pied au cul, si vous excusez mon français.
Jamais. Apparu en Écosse fin 1500, cité dans Alice au pays des merveilles.
Exemple : Tu verras Justin Bieber quand les cochons voleront !
Incapable de parler, silence suspect. Origine médiévale avec sorcières.
Exemple : Le chat a ta langue ?
Esprit à voie unique : focalisé sur une seule idée.
Exemple : Tu as un esprit à voie unique !
Discuter tranquillement. Origine : marins mâchant de la graisse salée.
Exemple : Elles sont parties mâcher la graisse.
Beaucoup de défauts ou lacunes.
Exemple : Cet essai a plus de trous qu'un fromage suisse.
[]