La cuisine polonaise regorge de variété et de dynamisme, nourrie par des influences venues de loin. Ces deux recettes rendent hommage à ce melting-pot culinaire, revisitées par nos résidents experts.
Retrouvez plus de recettes exclusives dans Cook ce samedi, avec The Guardian. Profitez de 1 £ de réduction sur l'édition papier en cliquant ici.
Située au carrefour de l'Europe de l'Ouest, de la Russie et de l'Asie, la Pologne a enrichi sa gastronomie grâce aux échanges culturels multiples. Bien plus variée et exotique qu'on ne le pense souvent, elle fusionne saveurs et traditions.
Les influences italiennes et françaises sont emblématiques. Nos pierogi rappellent les raviolis italiens ; les kopytka (petits sabots) évoquent les gnocchi, et les uszka (petites oreilles), les tortellini. L'adoption du catholicisme en 966 a lié la Pologne à Rome, tandis que la reine italienne Bona Sforza au XVIe siècle a renforcé ces liens culinaires.
La proximité franco-polonaise se lit dans les pâtisseries : le Napoléonka, gâteau à la crème, honore même l'empereur français qui promit de libérer la Pologne.
Les voisins ont aussi marqué la cuisine : au XVIe-XVIIe siècle, le Commonwealth polono-lituanien intégrait Ukraine, Estonie et Moldavie. Le borscht en est un exemple : chłodnik lituanien (soupe froide de betterave) ou version ukrainienne copieuse contrastent avec le bortsch clair de Varsovie.
Des touches orientales persistent, héritées des Juifs, Arméniens, marchands arabes, Ottomans ou Tartares. Fluide comme les frontières historiques, la cuisine polonaise invite à l'innovation.
Nos recettes du jour : les golabki (petits pigeons), feuilles de chou farcies évoquant les dolmas, mais typiquement polonaises. Variantes familiales : viande ou végétariennes. Ici, chou rouge, farce au canard et pomme pour une touche rare et sophistiquée. Trempez les feuilles dans l'eau chaude pour les rouler facilement ; elles s'attendriront à la cuisson.
La sauce "à la tzigane" de la salade de sarrasin évoque les Roms itinérants. Variable, elle repose sur poivrons et tomates. Accompagnez nos kasza de sarrasin grillé, aux notes noisettées irrésistibles.
Arrivés au Royaume-Uni en 1987 pour un an, mes parents ont fui la Pologne communiste. Après des années d'attente pour la citoyenneté britannique, j'ai gagné un double héritage culturel. Je modernise la tradition polonaise pour la partager largement, tout en respectant ses racines – un compliment d'un Polonais est le plus beau des hommages.
Si indisponible, remplacez le gruau d'orge par de l'orge perlée.
Pour 3-4 personnes
1 chou rouge
1 feuille de laurier
4-5 baies de piment de la Jamaïque
1 magret de canard
1 grosse échalote, hachée finement
1 pomme, pelée, évidée et hachée
100 g de gruau d'orge ou d'orge perlé, cuit
Sel et poivre noir
Beurre pour la cuisson
1 Plongez le chou entier dans 2 L d'eau froide avec laurier et piment. Portez à ébullition, éteignez le feu et laissez reposer 5 min avant de sortir.
2 Cuisez le magret dans cette eau 1 h à frémissement. Réservez le bouillon.
3 Détachez les feuilles de chou, taillez la base dure pour faciliter le roulage.
4 Ôtez la peau du canard, émincez la chair.
5 Faites suer l'échalote au beurre à couvert 3-4 min. Ajoutez canard et pomme, cuisez 1 h à couvert. Incorporez l'orge cuit, assaisonnez, refroidissez.
6 Préchauffez le four à 180°C (th. 4). Farcez les feuilles (2 c. à s. par feuille), roulez comme un burrito.
7 Tassez dans une cocotte, arrosez de bouillon, couvrez de petites feuilles.
8 Cuisez 40 min au four ou à feu doux à couvert.
Servir avec des cornichons.
Pour 3-4 personnes
200 g de kasza (sarrasin grillé)
1 poivron rouge
1 poivron jaune
1 oignon rouge, haché grossièrement
1 carotte, râpée grossièrement
Huile de colza pour la friture
1 c. à s. de beurre
4 tomates pelées, hachées grossièrement
1 c. à s. de marjolaine séchée
1 c. à s. de paprika
Poignée de persil plat haché
Sel et poivre noir
1 Rincez la kasza, cuisez comme du riz (couverte de 1 cm d'eau, 20 min à frémissement), puis vapeur 20 min.
2 Grillez les poivrons à la flamme jusqu'à noircis, pelez, taillez finement.
3 Faites revenir oignon et carotte dans huile et beurre 5 min. Assaisonnez.
4 Ajoutez tomates et épices, cuisez 20 min jusqu'à désagrégation.
5 Mixez grossièrement les légumes pour une sauce texturée, remettez en poêle.
6 Incorporez la kasza, mélangez, réchauffez.
7 Dressez, ajoutez poivrons et persil.
[]